-
1 die Sorgen belasten ihn sehr
арт.общ. его гнетут заботыУниверсальный немецко-русский словарь > die Sorgen belasten ihn sehr
-
2 man merkt ihm gleich die Sorgen an
мест.общ. сразу видно, что у него много заботУниверсальный немецко-русский словарь > man merkt ihm gleich die Sorgen an
-
3 sorgen
sorgen I vi (für A) забо́титься, хлопота́ть (о ком-л., о чем-л.)er sorgt nur für sich [seinen Vorteil] он ду́мает то́лько о себе́ [о свое́й вы́годе]dafür laß mich sorgen! э́то моё́ де́ло!, об э́том я сам позабо́чусь!, предоста́вь э́то (де́ло) мне!sorgen I vi (für A) забо́титься (о ком-л.), присма́тривать (за кем-л.), опека́ть (кого-л.); es ist für ihn schlecht gesorgt за ним нет никако́го ухо́даsorgen I vi (für A) (по)забо́титься (о чем-л.), устра́ивать (что-л.), создава́ть предпосы́лки (для чего́-л.)Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben ли́чные обяза́тельства спосо́бствовали выполне́нию мно́гих хозя́йственных зада́чdafür ist gesorgt э́то (уже́) устро́еноsorgen I vi (um A) см. sorgen IIsorgen I vi (auf A) диал. следи́ть (за кем-л., за чем-л.), уделя́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.), оберега́ть (кого́-л., что-л.)es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen посл. бодли́вой коро́ве бог рог не даё́т, всему́ есть преде́лsorgen II : sich sorgen (um A) забо́титься, беспоко́иться, трево́житься (о ком-л., о чем-л.), опаса́ться (за кого́-л., за что-л.) sich krank sorgen заболе́ть от забо́т [волне́ний] -
4 sorgen
1. vi1) ( für A) заботиться; хлопотать (о ком-л., о чём-л.)er sorgt nur für sich ( seinen Vorteil) — он думает только о себе( о своей выгоде)dafür laß mich sorgen! — это моё дело!; об этом я сам позабочусь!, предоставь это (дело) мне!2) ( für A) заботиться (о ком-л.), присматривать (за кем-л.), опекать (кого-л.)es ist für ihn schlecht gesorgt — за ним нет никакого ухода3) ( für A) (по)заботиться (о чём-л.); устраивать (что-л.), создавать предпосылки (для чего-л.)Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben — личные обязательства способствовали выполнению ( обеспечивали выполнение) многих хозяйственных задачdafür ist gesorgt — это (уже) устроено ( улажено, предусмотрено)5) ( auf A) диал. следить (за кем-л., за кем-л.), уделять внимание (кому-л., чему-л.); оберегать (кого-л., что-л.)••es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen ≈ посл. бодливой корове бог рог не даёт; всему есть предел2. (um ) (sich)заботиться, беспокоиться, тревожиться (о ком-л., о чём-л.); опасаться (за кого-л., за что-л.)sich krank sorgen — заболеть от забот ( волнений) -
5 sorgen
1. vi (für A)забо́титься, хлопота́тьfür séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́
für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях
für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х
für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те
für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́
für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке
für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах
er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях
wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й
wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?
Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке
er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время
sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!
lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!
2. ( sich) (um A)er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́
1) забо́титься, беспоко́итьсяum séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не
um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье
um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й
ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём
um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем
sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те
2) опаса́ться за кого-либо / что-либоsie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sorgen
-
6 Sorgen vertreiben
прил.общ. (j-m die) рассеять (чьи-л.) заботы -
7 die vielen Sorgen!
арт.общ. сколько забот!, столько забот! -
8 etw. in die Wege leiten
(etw. anbahnen; dafür sorgen, dass etw. geschieht)наладить, устроить что-л., положить начало чему-л.Renate Künast war vor einem Jahr auf dem Höhepunkt der BSE-Krise an die Spitze des neu geschaffenen Ministeriums für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Ernährung gerückt und hatte damals angekündigt, eine Agrarwende in die Wege zu leiten. (BZ. 2002)
Etwa 60 deutsche und baltische Teilnehmer führten dort Gespräche über den Austausch von Wissenschaftlern. Die AiF versteht sich dabei als eine Art "Heiratsvermittler", der mögliche Partner zusammenführt. Nach "intensiven Kooperationsgesprächen" sei bereits ein Kooperationsvertrag in die Wege geleitet worden, erläutert Jürgen Kühnlenz von der AiF Berlin. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in die Wege leiten
-
9 Sorge
f =, -n1) забота, беспокойство, тревога, волнение (um A о ком-л., о чём-л.)seine größte Sorge war, daß... — его больше всего беспокоило, что..., он больше всего заботился о том, чтобы...das ist meine geringste Sorge — это меня меньше всего беспокоитdas laß meine Sorge sein! — это моё дело!, об этом я сам позабочусь!, предоставь это (дело) мне!die Sorgen schlagen über seinem Kopf ( über ihm, über ihn) zusammen — у него забот по горло, он весь в заботах ( поглощён заботами)seine Sorgen abladen — поделиться своими заботами ( горестями)j-m Sorgen machen — внушать опасения кому-л.; беспокоить, волновать кого-л.; доставлять много хлопот кому-л.sich (D) Sorgen machen (um A, über A) — волноваться, беспокоиться, тревожиться (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)wegen etw. (G) ( um etw. (A)) in Sorge sein — беспокоиться ( тревожиться) о чём-л., быть озабоченным чем-л., опасаться чего-л.2) забота, внимание (für A о ком-л., о чём-л., к кому-л., к чему-л.)Sorge tragen, daß... — (по) заботиться о том, чтобы...•• -
10 Sorge
Sorge f =, -n забо́та, беспоко́йство, трево́га, волне́ние (um A о ком-л., о чем-л.), seine größte Sorge war, dass... его́ бо́льше всего́ беспоко́ило, что..., он бо́льше всего́ забо́тился о том, что́бы...das ist meine geringste Sorge э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́итdas laß meine Sorge sein! э́то моё́ де́ло!, об э́том я сам позабо́чусь!, предоста́вь э́то (де́ло) мне!die Sorgen schlagen über seinem Kopf [über ihm, über ihn] zusammen у него́ забо́т по го́рло, он весь в забо́тах [поглощё́н забо́тами]seine Sorgen abladen подели́ться свои́ми забо́тами [го́рестями]j-m Sorgen machen внуша́ть опасе́ния кому́-л.; беспоко́ить, волнова́ть кого́-л.; доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.sich (D) Sorgen machen (um A, über A) волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого́-л., о ком-л., о чём-л.), er kommt aus den Sorgen nicht heraus ве́чно у него́ забо́тыohne [frei von] Sorge беззабо́тноwegen etw. (G) [um etw. (A)] in Sorge sein беспоко́иться [трево́житься] о чем-л., быть озабо́ченным чем-л., опаса́ться чего́-л.die Sorge um den Menschen забо́та о челове́кеSorge tragen, dass... (по)забо́титься о том, что́бы...Rost frißt Eisen, Sorge den Weisen посл. ржа ест желе́зо, а печа́ль се́рдце -
11 anmerken
1) jdm. etw. замеча́ть /-ме́тить mit Nebensatz, ви́деть уви́деть mit Nebensatz . man merkt jdm. etw. an auch по кому́-н. заме́тно mit Nebensatz . ich merke ihm seinen Ärger [seine Sorgen] an я замеча́ю <ви́жу>, что он се́рдится [что он озабо́чен]. man merkt ihm seinen Verdruß an der Stimme an по его́ го́лосу заме́тно, что он огорчён. man merkt ihm gleich die Sorgen an сра́зу заме́тно <ви́дно>, что он озабо́чен. man merkt ihm sein Alter nicht an ему́ не <нельзя́> дать его́ лет | sich etw. anmerken lassen Ärger, Sorgen пока́зывать /-каза́ть mit Nebensatz. sich nichts anmerken lassen де́лать с- вид, бу́дто ничего́ не случи́лось, не пока́зывать /- <подава́ть/-да́ть> ви́да. äußerlich ließ er sich nichts < seinen Zustand nicht> anmerken вне́шне он ниче́м не выдава́л вы́дал своего́ состоя́ния3) kennzeichnen отмеча́ть /-ме́тить, поме́тить pf. rot anmerken отмеча́ть /- <поме́тить> кра́сным (карандашо́м) -
12 abnehmen
I.
1) tr herunternehmen, entfernen a) etw. (von etw.)Decke (von Bett), Deckel (von Topf), Bild (von Wand), Gardine (von Stange), Wäsche (von Leine), Obst (von Baum), Hörer (von Telefon), Hut (vom Kopf), Brille, Maske, Perücke, Schleier, Verband c нима́ть/cнять что-н. . niemand nahm ab Telefonhцrer никто́ не подошёл к телефо́ну b) jdm. etw. Pers - Fesseln; Pferd - Zaum-, Sattelzeug, Geschirr; Hund - Maulkorb, Halsband c нима́ть/- с кого́-н. что-н. Pers - Kleidungsstück помога́ть/-мо́чь кому́-н. cнять что-н. sich den Bart abnehmen lassen c бpива́ть/-бри́ть бо́роду у парикма́хера. ich möchte mir den Bart abnehmen lassen я xoчу́ cнять ce бе́ бо́роду3) tr etw. (von etw.) ablesen: Früchte (von Baum, Strauch) ; Ungeziefer (von Pflanze) o биpа́ть/oбoбpа́ть что-н.7) tr jdm. etw. übernehmen: Last, Verpflichtung - wird unterschiedlich übers. darf ich den Koffer [das Paket/ den Mantel] abnehmen? мо́жно ли помо́чь ? um welschen Gegenstand es sich handelt, geht aus der Situation hervor. jdm. eine Arbeit [eine Verpflichtung/eine Sorge < die Sorgen>/die Verantwortung] abnehmen брать взять на себя́ чью-н. рабо́ту [чью-н. обя́занность чьи-н. забо́ты чью-н. отве́тственность]. jdm. einen Auftrag abnehmen выполня́ть вы́полнить за кого́-н. поруче́ние. jdm. einen Weg abnehmen идти́ пойти́ [indet ходи́ть] куда́-н. за кого́-н. <вме́сто кого́-н.>. jdm. eine Antwort abnehmen отвеча́ть отве́тить за кого́-н.9) tr Fingerabdrücke abnehmen брать взять <снима́ть снять> отпеча́тки па́льцев. jdm. die Totenmaske abnehmen де́лать с- посме́ртную ма́ску (с) кого́-н.10) tr (jdm.) etw. prüfen, beurteilen: Neubau, Maschine; Prüfung принима́ть приня́ть (у кого́-н.) что-н.12) trnans jdm. etw. Versprechen, Eid брать взять с кого́-н. что-н. jdm. die Beichte abnehmen принима́ть приня́ть у кого́-н. и́споведь. jdm. etw. nicht abnehmen не ве́рить по- кому́-н., что что-н. пра́вда
II.
1) itr schwinden, sich verringern уменьша́ться уме́ньшиться, убыва́ть /-бы́ть. v. Eifer, Fieber, Hitze meist c пaда́ть/-пасть. kürzer werden: v. Tag, Nacht c тaнoви́тьcя /cтaть короче́. v. Gehör, Sehfähigkeit yxy дша́тьcя/yxу́дшитьcя. v. Gedächtnis c дaва́ть/ -дать. der Mond nimmt ab луна́ yбыва́eт. e s ist abnehmender Mond, wir haben abnehmenden Mond auch тепе́рь луна́ на yще́pбe. die Helligkeit nimmt ab c ве́тa cтaно́витcя ме́ньше и ме́ньше | abnehmende Bodenfruchtbarkeit, abnehmender Bodenertag y быва́ющee плодоро́дие по́чвы. abnehmender Ertragszuwachs y быва́ющий приро́ст дохо́да, yбыва́ющaя дохо́дность. abnehmende Produktivität y быва́ющaя производите́льность -
13 niederdrücken
vtdas Gewicht drückt die Waagschale nieder — чаша весов опускается под тяжестью грузаdie Sorgen drücken ihn nieder — его гнетут заботы, заботы пригнули его к земле -
14 niederdrücken
niederdrücken vt дави́ть вниз, прида́вливать, прибива́ть [прижима́ть, пригиба́ть] к земле́; das Gewicht drückt die Waagschale nieder ча́ша весо́в опуска́ется под тя́жестью гру́заniederdrücken vt ком. понижа́ть (це́ны), эк. ока́зывать давле́ние (на це́ны)niederdrücken vt угнета́ть, подавля́ть (мора́льно); die Sorgen drücken ihn nieder его́ гнету́т забо́ты, забо́ты пригну́ли его́ к земле́niederdrücken vt подавля́ть, усмиря́ть (восста́ние) -
15 anmerken
vt1) отмечать; делать отметку (на чём-л.); записывать ( на память)etw. rot anmerken — отчёркивать( отмечать, подчёркивать) что-л. красным карандашомetw. mit einem Strich anmerken — отчёркивать (что-либо)protokollarisch anmerken — заносить в протокол2) замечать, высказывать замечание3)j-m etw. anmerken — видеть что-л. по кому-л., замечать что-л. за кем-л.er läßt sich (D) nichts anmerken — он и виду не подаст; он делает вид, будто ничего не случилосьman merkt es ihm an der Stimme an — это слышно по его голосуman merkt ihm sein Alter nicht an — ему нельзя дать его возраста -
16 belasten
vt1) нагружать (тж. тех.); навьючиватьzu viel Speise belastet den Magen — слишком обильная пища перегружает желудок2) перен. перегружать, обременять; отягощать, угнетатьerblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью3) юр. обременять ( обязательствами)hypotekarisch belasten — обременять ( недвижимое имущество) ипотекой4)das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten — повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт5) бухг. дебетоватьj-s Konto mit tausend Mark belasten — дебетовать чей-л. счёт на тысячу марок6) юр. обвинять, уличать, изобличать (кого-л.) -
17 bleischwer
adjes liegt mir bleischwer in den Gliedern — у меня всё тело словно налито свинцом, я еле двигаюсьdie Sorgen lagen bleischwer auf ihm — заботы легли на него тяжким бременем, он сгибался под тяжестью забот -
18 anmerken
anmerken vt отмеча́ть; де́лать отме́тку (на чем-л.); запи́сывать (на па́мять)etw. rot anmerken отчё́ркивать (что-л.) кра́сным карандашо́м; отмеча́ть (что-л.) кра́сным карандашо́м; подчё́ркивать (что-л.) кра́сным карандашо́мetw. mit einem Strich anmerken отчё́ркивать (что-л.)protokollarisch anmerken заноси́ть в протоко́лsich (D) eine Adresse anmerken записа́ть себе́ а́дресanmerken замеча́ть, выска́зывать замеча́ниеwenn es mir gestaatet ist anzumerken... позво́лю себе́ заме́тить...j-m etw. anmerken ви́деть (что-л. по кому́-л.), замеча́ть (что-л. за кем-л.)man merkt es dir an, dass... по тебе́ ви́дно, что...er läßt sich (D) nichts anmerken он и ви́ду не подаё́т; он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лосьman merkt es ihm an der Stimme an э́то слы́шно по его́ го́лосуman merkt ihm gleich die Sorgen an сра́зу ви́дно, что у него́ мно́го забо́тden Ausländer merkt man ihm gar nicht an в нём и не узна́ешь иностра́нцаman merkt ihm sein Alter nicht an ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста -
19 belasten
belasten vt нагружа́ть (тж. тех.); навью́чивать; zu viel Speise belastet den Magen сли́шком оби́льная пи́ща перегружа́ет желу́докbelasten vt перен. перегружа́ть, обременя́ть; отягоща́ть, угнета́тьer ist mit schwerer Schuld belastet на нём лежи́т тя́жкая вина́die Sorgen belasten ihn sehr его́ гнету́т забо́тыerblich belastet страда́ющий насле́дственным поро́ком, с дурно́й насле́дственностьюbelasten vt обременя́ть (обяза́тельствами); hypotekarisch belasten обременя́ть (недви́жимое иму́щество) ипоте́койbelasten vt : das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten повы́сить це́ну на са́хар по 15 пфе́ннигов за фунтbelasten vt бухг. дебетова́ть; j-s Konto mit tausend Mark belasten дебетова́ть чей-л. счёт на ты́сячу ма́рокbelasten vt юр. обвиня́ть, улича́ть, изоблича́ть (кого-л.)belasten, debitieren дебетова́тьbelasten страх. дебитова́ть -
20 bleischwer
bleischwer a тяжё́лый как свине́цes liegt mir bleischwer in den Gliedern у меня́ всё те́ло сло́вно на́лито свинцо́м, я е́ле дви́гаюсьdie Sorgen lagen bleischwer auf ihm забо́ты легли́ на него́ тя́жким бре́менем, он сгиба́лся под тя́жестью забо́т
См. также в других словарях:
die Sorgen — die Sorgen … Deutsch Wörterbuch
Die Kette an deinem Hals — – Aufzeichnungen eines zornigen jungen Mädchens aus Mitteldeutschland ist ein Roman von Ute Erb, der 1960 erstmals in der Europäischen Verlagsanstalt erschien und einige Monate im Leben einer jungen Funktionärin der FDJ in der DDR Mitte der… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Sorgen — 1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen. It.: E meglio temere, che soffrire. (Pazzaglia, 317, 7.) 2. Du sollst nicht sorgen für den andern Morgen. – Bücking, 377. 3. E jêder sorcht fîr sich. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 961. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sorgen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Die Fraggles — Seriendaten Deutscher Titel Die Fraggles Originaltitel Fraggle Rock Produk … Deutsch Wikipedia
Die Schwarzwaldklinik — Seriendaten Originaltitel Die Schwarzwaldklinik … Deutsch Wikipedia
Die direkte und die indirekte Rede — § 380. Die direkte Rede. Eine besondere Abart des zusammengesetzten Satzes bilden Sätze mit der direkten Rede. Solche Sätze bestehen aus zwei Teilen; der eine enthält die direkte Rede, d. h. die Äußerung einer dritten Person in der Form einer… … Deutsche Grammatik
Die Heiden von Kummerow und ihre lustigen Streiche — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Die Prüfung — Filmdaten Deutscher Titel Die Prüfung Originaltitel Sınav Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Sorgen — Sorgen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, wo es ehedem Kummer, Gram, Traurigkeit, Schmerzen des Gemüthes empfinden, bedeutete, jetzt aber nur noch in engerer Bedeutung von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart